debole

debole
1. agg.
1) слабый; (indebolito) ослабевший, ослабший, немощный; (sfinito) обессилевший; (colloq.) хлипкий, слабенький

diventare debole — ослабеть

il malato è ancora debole — больной ещё слаб

è debole di costituzione — он хрупкий (у него хрупкая конституция)

polso debole — слабый (замедленный) пульс

è debole di stomaco — у него больной желудок

memoria debole — плохая память

vista debole — плохое зрение

la malattia lo ha reso debole — болезнь его обессилила (он от болезни обессилел; colloq. болезнь его вымотала)

2) (di indole) слабый, слабовольный; бесхарактерный; слишком мягкий; (irresoluto) неустойчивый

uomo debole — слабый (слабовольный, бесхарактерный) человек

è un padre troppo debole — он слишком мягок с детьми

3) (fig.) слабый, неубедительный

ha apposto argomentazioni deboli — он выставил неубедительные доводы (его доводы неубедительны)

è debole in matematica — он отстаёт по математике (он слаб в математике)

2. m. e f.
слабый (m.), слабая (f.), (colloq.) слабак, тряпка

è un debole — он слабовольный человек (colloq. он слабак, он тряпка, из него можно верёвки вить)

i deboli vanno tutelati — немощных надо опекать

3. m.
слабое (больное, уязвимое) место, недостаток

ormai conosco il suo debole — теперь мне известны его слабые стороны

ha un debole per le donne — женщины - его слабость (он бабник)

ha un debole per i dolci — он неравнодушен к сладкому (он сладкоежка)

ha un debole per la nipotina — внучка для него - свет в окошке

4.
•

◆ sesso debole — слабый пол

declinazione debole — (gramm.) слабое склонение

pungere sul debole — затронуть больное место (colloq. наступить на любимую мозоль)

lo spirito è forte, ma la carne è debole — духом твёрд, да плоть слаба


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "debole" в других словарях:

  • debole — / debole/ (ant. o region. debile) [dal lat. debĭlis ]. ■ agg. 1. [che manca o è scarso di vigore, forza fisica: il malato è ancora d. ; mi sento molto d. ] ▶◀ debilitato, fiacco, fragile, gracile, indebolito, stanco. ↑ deperito, esaurito,… …   Enciclopedia Italiana

  • debole — débole adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • debole — dé·bo·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., che ha poca forza: un ragazzo molto debole, gambe, braccia deboli, sentirsi debole | agg., come condizione particolare di parti di organi o funzioni del corpo umano, imperfetto, difettoso, indebolito: avere la …   Dizionario italiano

  • debole — {{hw}}{{debole}}{{/hw}}A agg. 1 Che manca di forza fisica: è molto debole per la febbre | Che non sopporta la fatica | Essere debole di vista, non vederci bene | Essere debole di stomaco, non digerire bene | Essere debole di memoria, dimenticare… …   Enciclopedia di italiano

  • debole — A agg. 1. fragile, esile, delicato, gracile, cagionevole □ atonico, atrofico □ abbattuto, accasciato □ fiacco, molle, cascante, stanco, sfibrato, snervato, spossato, stremato, svigorito, estenuato, esaurito CONTR. forte, forzuto, gagliardo,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dèbole — (слабый I | faible | schwach | weak | dèbole) Вслед за А. Бергенем и Ф. де Соссюром слабыми образованиями (formations faibles) во флективных языках называют те образования, в которых представлена редуцированная ступень основы, в противоположность …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • debole — debile ит. [дэ/биле] debole [дэ/боле] слабый, изнемогающий ◊ debolezza [дэболе/цца] слабость, изнеможение, неустойчивость debolmente [дэбольмэ/нтэ] слабо …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • debole — pl.m. e f. deboli …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • credibilita debole —    credibilità débole    (loc.s.f.) Basso grado di credibilità, il quale caratterizza l opinione di parte quando essa non coincide con quella del giudice a questo proposito è utile disitinguere tra l opinione di parte che urta il senso di verità… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • Senza Cerera e Baccu è amor debole e fiacco. — См. Где голодно, тут и холодно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • valuta debole —   Eng. weak currency   Sono considerate weak currencies ovvero divisa povera, le valute dei Paesi poveri, poiché, nell ambito delle contrattazioni internazionali tendono a perdere di valore nei confronti di altre valute …   Glossario di economia e finanza


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»